1 00:00:02,603 --> 00:00:04,603 ?? [Rocher] 2 00:00:08,222 --> 00:00:11,302 Le détective a dit que vous aviez quelque chose d'important à nous dire. 3 00:00:11,326 --> 00:00:13,204 Il y avait une fille dans la voiture avec lui. 4 00:00:13,228 --> 00:00:14,864 Il y a des preuves elle aurait mis en place un système élaboré 5 00:00:14,888 --> 00:00:16,588 prévoient d'avoir leur photos prises ensemble. 6 00:00:19,567 --> 00:00:20,144 Elle s'en chargera. 7 00:00:20,168 --> 00:00:21,845 Bien sûr, elle s'en chargera. Ils en ont déjà tué deux. 8 00:00:21,869 --> 00:00:24,971 Qu'est-ce qu'un corps de plus, juste parce que c'est une jolie flic qui sait danser ? 9 00:00:26,441 --> 00:00:29,019 Lâche ce bras, Billy. Obtenez mets des vêtements, salope ! 10 00:00:29,043 --> 00:00:30,777 Hé, mon pote... 11 00:00:32,447 --> 00:00:38,521 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 12 00:02:16,000 --> 00:02:17,933 Je ne sais pas, Bill. 13 00:02:18,002 --> 00:02:20,403 C'est un homme de race blanche, âgé de 30 à 50 ans. 14 00:02:20,472 --> 00:02:23,406 Il peut être ou non Edouard Littel. C'est tout ? 15 00:02:23,475 --> 00:02:26,876 C'est tout, si tu es assis sur quatre ou cinq bâtons de dynamite. 16 00:02:34,719 --> 00:02:37,219 C'est définitivement un rénovateur. 17 00:02:37,288 --> 00:02:39,288 Mm-hmm. 18 00:02:50,201 --> 00:02:52,702 [Sifflets] 19 00:02:54,205 --> 00:02:56,138 Ils vous attendent. 20 00:02:56,207 --> 00:02:59,141 Je sais. J'ai vu Georges Danois. Non merci. 21 00:02:59,210 --> 00:03:01,577 Oh, c'est un gagnant, n'est-ce pas ? Oh, mon garçon. 22 00:03:01,646 --> 00:03:04,580 Le gars qui a tout gâché, c'est sûr savait ce qu'il faisait. 23 00:03:04,649 --> 00:03:07,583 Eh bien, quelqu'un certainement Je ne voulais pas que le conducteur soit identifié. 24 00:03:07,652 --> 00:03:10,152 Alors comment pouvons-nous compte pour un portefeuille... 25 00:03:10,221 --> 00:03:14,290 dans la poche d'un mec, seul dans Lovers Lane, en attente d'être réduit en miettes ? 26 00:03:14,358 --> 00:03:17,293 Attends une minute. Il n'était pas seul. 27 00:03:17,361 --> 00:03:19,295 Hmm? Le doigt. 28 00:03:19,363 --> 00:03:21,297 On dirait une impression propre et intacte. 29 00:03:21,365 --> 00:03:23,800 L'explosion a percuté dans le revêtement. 30 00:03:23,868 --> 00:03:26,301 Mais tu es toujours tu ne peux pas dire que c'est le sien ? 31 00:03:26,371 --> 00:03:30,005 Eh bien, je peux dire que non, à moins qu'il n'utilise du vernis à ongles rouge. 32 00:03:33,210 --> 00:03:36,145 Sergent, merci pour accepter cette réunion privée. 33 00:03:36,213 --> 00:03:38,733 Cette foutue presse a une façon de peindre très 34 00:03:38,757 --> 00:03:41,483 des images sordides sur les hommes politiques de nos jours. 35 00:03:41,552 --> 00:03:43,285 Vous devez nous pardonner. 36 00:03:43,353 --> 00:03:46,922 Quelque part en chemin, nous, Van Dykes, avons eu l'idée... 37 00:03:46,991 --> 00:03:51,326 que tout ce que nous faisions était acceptable pour les gens simplement parce que nous avons choisi de le faire. 38 00:03:51,395 --> 00:03:53,395 Eh bien, asseyez-vous. Asseyez-vous. 39 00:03:58,903 --> 00:04:01,737 Mme Littel, 40 00:04:01,806 --> 00:04:04,440 la nuit de ton la disparition du mari, 41 00:04:04,509 --> 00:04:06,441 avais-tu des projets ? 42 00:04:06,510 --> 00:04:10,279 Non, non, j'étais occupé au, euh, comité du gouverneur toute la journée, 43 00:04:10,348 --> 00:04:15,618 et Edward aimait certains enquête sur une organisation criminelle. 44 00:04:15,686 --> 00:04:17,765 Nous n'en avions aucune idée quand nous serions libres. 45 00:04:17,789 --> 00:04:20,188 Vous êtes avocat à son bureau, n'est-ce pas ? 46 00:04:20,258 --> 00:04:23,325 Enfin, seulement de temps en temps maintenant. Nous venons d'avoir notre premier enfant. 47 00:04:24,795 --> 00:04:27,730 Est-il possible que votre la disparition du mari... 48 00:04:27,799 --> 00:04:30,532 il y avait peut-être quelque chose à faire avec l'affaire sur laquelle il travaillait ? 49 00:04:30,601 --> 00:04:36,506 Tout le monde sait que George Daner est aussi tenace, sinon plus, qu'Edward. 50 00:04:36,574 --> 00:04:39,195 Ce serait idiot de pense que faire du mal soit 51 00:04:39,219 --> 00:04:41,577 l'un d'eux le ferait arrêter toute enquête. 52 00:04:41,646 --> 00:04:44,179 Alors il n'avait rien de spécial des projets... Professionnels ou personnels ? 53 00:04:44,248 --> 00:04:48,383 Je vais demander à un de mes collaborateurs d'être briefé vous sur le dossier complet d'Edward. 54 00:04:48,452 --> 00:04:51,888 Monsieur, je ne veux pas de public déclaration. Je cherche juste une piste. 55 00:04:51,956 --> 00:04:53,989 Père, s'il te plaît. 56 00:04:54,058 --> 00:04:56,559 Non, pas de forfaits spéciaux. 57 00:04:58,563 --> 00:05:01,363 Sergent, 58 00:05:01,432 --> 00:05:06,502 J'ai le sentiment que tu ne l'as pas encore fait dit ce que vous nous avez amenés ici pour nous dire. 59 00:05:06,571 --> 00:05:08,337 Non, madame, je ne l'ai pas fait. 60 00:05:09,907 --> 00:05:11,840 Est-ce très mauvais ? 61 00:05:11,909 --> 00:05:14,409 Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr. 62 00:05:14,478 --> 00:05:18,414 Vous ne savez pas ? Franck, qu'est-ce qu'il y a ? 63 00:05:18,482 --> 00:05:21,918 Je suis désolé. Il n'y a tout simplement pas de facile moyen de demander des dossiers médicaux. 64 00:05:24,255 --> 00:05:25,888 Vous l'avez trouvé ? 65 00:05:25,957 --> 00:05:31,227 Eh bien, euh, nous ne pouvons pas en être sûrs jusqu'à ce que nous ayons fait une autopsie. 66 00:05:31,296 --> 00:05:34,263 [Sanglotant] Oh non ! Non! Non! 67 00:05:34,331 --> 00:05:37,767 Père, s'il te plaît, fais ils m'ont laissé le voir. S'il vous plaît. 68 00:05:37,835 --> 00:05:41,537 Doucement, chérie, doucement. Vas-y doucement, chérie. 69 00:05:43,374 --> 00:05:45,307 Comment est-ce arrivé? 70 00:05:45,376 --> 00:05:47,910 Sa voiture a été détruite dans une explosion. 71 00:05:47,978 --> 00:05:51,046 Quelqu'un a posé une bombe à retardement partir après son départ. 72 00:05:51,115 --> 00:05:54,049 D'où ? Nous ne savons pas. 73 00:05:54,118 --> 00:05:58,053 C'est pourquoi je demandais au questions. Nous ne savons pas par où commencer. 74 00:05:58,122 --> 00:06:00,456 Quelqu'un d'autre a-t-il été blessé ? 75 00:06:00,524 --> 00:06:02,792 Non, il était seul. 76 00:06:04,495 --> 00:06:06,495 [Reniflant] 77 00:06:17,140 --> 00:06:19,274 Nous avons eu une dispute ce jour-là. 78 00:06:19,343 --> 00:06:21,910 Il s'agissait de les mauvaises choses. 79 00:06:23,447 --> 00:06:25,381 Je veux dire, il était sur le point de mourir. 80 00:06:25,449 --> 00:06:28,617 Nous aurions dû être me battre à propos de mes amours. 81 00:06:28,686 --> 00:06:31,953 Mais, voyez-vous, il j'étais mon seul amant. 82 00:06:32,022 --> 00:06:34,390 [Renifle] 83 00:06:34,458 --> 00:06:36,458 Nous allons... 84 00:06:37,828 --> 00:06:40,862 Aurait été marié depuis sept ans... 85 00:06:40,931 --> 00:06:42,864 ce... ce mois-ci. 86 00:06:42,933 --> 00:06:45,200 Et nous avons planifié un voyage. 87 00:06:45,269 --> 00:06:49,605 Il voulait aller en Orient, et j'ai dit que je voulais l'Europe. 88 00:06:49,673 --> 00:06:51,873 Et il s'est mis en colère et il est parti. 89 00:06:53,310 --> 00:06:56,245 [Sanglotant] Oh ! 90 00:06:56,313 --> 00:07:01,951 Quelle raison stupide pour un dispute le dernier jour de votre vie. 91 00:07:10,928 --> 00:07:14,363 Sergent, mon gendre était un franc-tireur politique. 92 00:07:14,431 --> 00:07:16,699 Qui sait quoi c'est tout à propos. 93 00:07:16,768 --> 00:07:20,335 La carrière de mes fils ? Notre nom de famille ? 94 00:07:20,404 --> 00:07:22,638 Il ne s'en souciait jamais. 95 00:07:22,707 --> 00:07:26,175 Eh bien, en tout cas, un appel de votre part, au fur et à mesure que les pistes se développent, 96 00:07:26,243 --> 00:07:28,177 devant la presse... 97 00:07:28,245 --> 00:07:30,813 et bien sûr, le les résultats de l'autopsie, 98 00:07:30,882 --> 00:07:32,815 serait apprécié. 99 00:07:32,884 --> 00:07:35,863 Je suis désolé. Tout ce que je peux te donner ce sont les résultats de l'autopsie. 100 00:07:35,887 --> 00:07:40,355 J'ai expliqué. Nous avons un problème très particulier. 101 00:07:40,424 --> 00:07:43,504 Oui je sais. Vous avez des fils, et vous vous inquiétez pour leur carrière. 102 00:07:43,560 --> 00:07:46,539 Eh bien, j'ai des gens, et Je m'inquiète pour leur vie. 103 00:07:46,563 --> 00:07:49,231 Je ne peux pas dire à quelqu'un notre mouvements pas à pas. 104 00:07:49,299 --> 00:07:50,906 je vais garder ça chose aussi silencieuse que possible 105 00:07:50,930 --> 00:07:52,278 jusqu'à ce que nous découvrions de quoi il s'agit. 106 00:07:52,302 --> 00:07:55,504 Merci, sergent. Franc. 107 00:08:00,444 --> 00:08:03,913 Crowley. Ouais ? 108 00:08:03,981 --> 00:08:05,847 Pourquoi as-tu dit Littel était seul ? 109 00:08:05,916 --> 00:08:09,218 Je ne sais pas. Une intuition, je suppose. 110 00:08:14,625 --> 00:08:17,793 Il y a beaucoup d'activité autour de vous bureau. Je veux en savoir plus, sergent. 111 00:08:17,862 --> 00:08:20,796 Il y a généralement beaucoup d'activité dans mon bureau, George. 112 00:08:20,865 --> 00:08:23,766 C'était mon patron. C'était mon ami. 113 00:08:23,834 --> 00:08:27,302 J'ai parfaitement le droit de qu'on vous dise ce que vous savez. 114 00:08:27,371 --> 00:08:31,306 Vous savez quoi, Monsieur l'Assistant du Procureur spécial près le maire ? 115 00:08:31,375 --> 00:08:33,842 Cela vous dérange, n'est-ce pas ? 116 00:08:33,911 --> 00:08:38,447 Qu'Edward Littel et moi allons t'aider nettoyer une partie de l'écume de cette ville. 117 00:08:38,516 --> 00:08:43,285 Hé, George, si tu as besoin d'aide pour nettoyer dans la ville, Gladys est formidable. Honnête. 118 00:08:52,162 --> 00:08:54,162 C'est ça. 119 00:08:57,568 --> 00:09:00,502 Paris Palmer. Âge : 26. Noir. Danseur. 120 00:09:00,571 --> 00:09:04,106 Arrêté 14 fois. Tous mineurs. 121 00:09:06,343 --> 00:09:08,276 Paris Palmer, hein ? 122 00:09:08,345 --> 00:09:10,846 Elle a une belle visage, même sur une photo d'identité. 123 00:09:10,915 --> 00:09:13,248 Dernière adresse connue... 124 00:09:13,317 --> 00:09:16,318 ?? [Rocher] 125 00:09:40,411 --> 00:09:45,146 Très bien. Hé. Hé. Assez. Assez. 126 00:09:45,215 --> 00:09:48,717 Suivant. Suivant! Allez. 127 00:09:51,522 --> 00:09:54,456 Tout ce que vous avez à dire, c'est non. 128 00:09:54,525 --> 00:09:57,459 Tu n'es pas obligé leur piétiner la tête. 129 00:10:02,900 --> 00:10:04,878 Très bien, les filles. Merci à tous. 130 00:10:04,902 --> 00:10:07,435 Pas plus pour aujourd'hui. Revenez encore. 131 00:10:07,504 --> 00:10:09,750 Oh, mademoiselle, pas plus auditions pour aujourd'hui. 132 00:10:09,774 --> 00:10:12,207 ?? [S'arrête] Oh, je suis je cherche un ami. 133 00:10:12,276 --> 00:10:14,254 Eh bien, tu appelles les informations, hein ? 134 00:10:14,278 --> 00:10:17,212 Elle s'appelle Palmer. Elle fonctionne ici. Paris Palmer. 135 00:10:20,284 --> 00:10:22,217 Quel est le tien ? 136 00:10:22,286 --> 00:10:24,220 Lin. 137 00:10:24,288 --> 00:10:26,221 DuPree. 138 00:10:26,290 --> 00:10:29,591 - Paris m'a invité ici. - Elle s'est séparée. 139 00:10:29,660 --> 00:10:34,063 Un carré de John est entré dans sa vie et ils sont partis ensemble vers le coucher du soleil. 140 00:10:34,131 --> 00:10:37,566 Ah non. Vous avez je dois me moquer de moi. 141 00:10:37,634 --> 00:10:40,569 Veux-tu lui donner un message pour moi ? 142 00:10:40,637 --> 00:10:43,172 Elle ne reviendra pas. Comment savez-vous? 143 00:10:43,240 --> 00:10:47,542 Écoute, tu lui écris une lettre. Plus d'auditions pour aujourd'hui. 144 00:10:47,611 --> 00:10:50,378 Oh, un ami. 145 00:10:50,447 --> 00:10:55,084 Elle m'appelle et me dit : "Hé, Flaxey, viens ici et détends-toi avec moi. 146 00:10:55,152 --> 00:10:59,221 Alors j'abandonne ce super travail chez Cattlemen's à Reno, 147 00:10:59,289 --> 00:11:01,902 à ça... pour jouer dans une maison vide. 148 00:11:01,926 --> 00:11:05,293 Merci beaucoup. Maintenant qu'est-ce que je vais faire ? 149 00:11:06,363 --> 00:11:08,230 Ça va ? 150 00:11:08,298 --> 00:11:10,432 [Soupirs] À quoi ? 151 00:11:13,304 --> 00:11:15,704 Eh bien... 152 00:11:15,772 --> 00:11:17,772 Je m'amuse. 153 00:11:19,543 --> 00:11:22,744 Si tu es bon, c'est une avance. 154 00:11:22,813 --> 00:11:26,715 Si tu n'es pas si bon, ça s'appelle un don. 155 00:11:28,518 --> 00:11:30,686 Tu as mon genre de musique ? 156 00:11:32,890 --> 00:11:34,956 Musique! [claque des doigts] 157 00:11:35,025 --> 00:11:38,026 ?? [Rocher] 158 00:12:02,319 --> 00:12:05,420 Elle a quelque chose. Ouais. 159 00:12:05,489 --> 00:12:08,690 Elle a un direct liaison avec Paris Palmer. 160 00:12:08,759 --> 00:12:11,026 Appelle Reno. Vérifiez-la. 161 00:12:11,095 --> 00:12:13,162 Colie, tu es folle ? 162 00:12:16,667 --> 00:12:18,667 Tu veux mourir ? 163 00:12:18,735 --> 00:12:21,036 Appel. 164 00:12:36,386 --> 00:12:38,387 [Soupirs] 165 00:12:41,292 --> 00:12:43,292 ?? [S'arrête] 166 00:12:46,697 --> 00:12:48,763 Comment se passe votre temps libre ? 167 00:12:48,832 --> 00:12:51,967 Comme pour des soirées privées ? 168 00:12:52,035 --> 00:12:54,536 Certainement pas. C'est moi qui décide. 169 00:12:55,706 --> 00:12:58,039 Vous avez oublié vos frais d'audition. 170 00:13:01,212 --> 00:13:04,346 Vous pouvez garder ça. Je n'en ai pas besoin. 171 00:13:04,415 --> 00:13:08,383 Double ou rien si tu as moins de 10 dollars dans votre sac à main. 172 00:13:09,386 --> 00:13:11,653 Un, deux, trois, quatre. Je gagne. 173 00:13:38,015 --> 00:13:40,182 Laissez-moi vous donner un coup de main. 174 00:13:42,920 --> 00:13:44,920 Vous avez une chambre ? 175 00:13:46,857 --> 00:13:49,057 As-tu mangé récemment ? 176 00:13:51,929 --> 00:13:53,896 Laissez-moi vous payer un verre. 177 00:13:55,799 --> 00:13:58,800 je vais en prendre café. C'est plus sûr. 178 00:14:14,818 --> 00:14:19,054 La dernière personne que j'ai vue comme ça, il avait 12 ans. 179 00:14:24,161 --> 00:14:26,995 C'est mon garçon. David. 180 00:14:28,431 --> 00:14:31,432 Il allait être un guerrier, comme son homonyme. 181 00:14:34,738 --> 00:14:36,805 S'il avait vécu. 182 00:14:40,111 --> 00:14:43,111 C'était un gentil garçon. Toujours heureux, en riant. 183 00:14:43,180 --> 00:14:47,683 Parfois, si j'essaie très fort, je Je peux même l'entendre rire maintenant. 184 00:14:53,357 --> 00:14:56,758 Vous avez une drôle de façon de vous voir. Il y a dix minutes, je voulais te tuer. 185 00:14:59,029 --> 00:15:00,963 Maintenant? 186 00:15:01,031 --> 00:15:04,699 Maintenant je vais te donner un quelques minutes encore. 187 00:15:07,137 --> 00:15:11,038 Regardez le mur là-bas. Voir toutes ces photos d'athlètes ? 188 00:15:11,107 --> 00:15:15,844 Ils les accrochent là parce que vous pouvez frapper une balle ou tacler quelqu'un. 189 00:15:15,912 --> 00:15:19,147 Mais si vous êtes né pauvre, vous avez tu dois te débrouiller avec ce que tu as. 190 00:15:19,216 --> 00:15:22,517 Et j'ai un "façon", comme tu l'as dit. 191 00:15:23,987 --> 00:15:25,954 Eh bien, monsieur, M. Andrew Simms, 192 00:15:26,023 --> 00:15:28,456 merci pour le la nourriture et la compagnie. 193 00:15:28,525 --> 00:15:31,125 Est-ce que je te verrai ce soir ? 194 00:15:33,730 --> 00:15:37,132 ?? [Rocher] 195 00:16:20,643 --> 00:16:23,645 ?? [Fin] 196 00:16:31,522 --> 00:16:34,456 Ah. Merci. 197 00:16:34,525 --> 00:16:37,526 ?? [Rocher] 198 00:16:41,632 --> 00:16:43,632 Merci. 199 00:16:45,035 --> 00:16:50,038 C'est une sorte de coutume pour les nouveaux employés. 200 00:16:50,107 --> 00:16:53,375 Hmm. Un toast à quoi ? 201 00:16:53,444 --> 00:16:55,444 Des temps meilleurs, bébé. 202 00:16:56,447 --> 00:16:58,447 Et vous les méritez. 203 00:17:01,118 --> 00:17:03,329 Pour une berline de petite ville gardien de l'Alabama... 204 00:17:03,353 --> 00:17:06,321 Waouh, Waouh ! Tennessee. S'il te plaît. Ah. 205 00:17:06,390 --> 00:17:09,157 Vous avez une assez bonne réplique. 206 00:17:09,226 --> 00:17:11,393 Tu as un joli sourire. 207 00:17:13,029 --> 00:17:15,596 Euh, c'est beaucoup plus facile pour moi... 208 00:17:15,665 --> 00:17:18,467 si nous le gardons strictement affaires, d'accord ? 209 00:17:18,535 --> 00:17:20,902 D'accord. Très bien pour moi. 210 00:17:21,905 --> 00:17:23,772 Parlons affaires alors. 211 00:17:25,576 --> 00:17:27,775 À propos de ces soirées privées, 212 00:17:27,845 --> 00:17:29,822 c'est toujours non, merci. 213 00:17:29,846 --> 00:17:31,824 Est-ce que c'était ça qui plaisait à Paris ? 214 00:17:31,848 --> 00:17:34,282 Elle a fait tout son possible, ouais. 215 00:17:34,351 --> 00:17:37,519 Euh-huh. Eh bien, pas moi. 216 00:17:37,588 --> 00:17:39,285 Écoute, tout ce que tu fais, tu prends quelques photos 217 00:17:39,309 --> 00:17:40,989 avec un mec, en quelque sorte souvenir de son voyage. 218 00:17:41,057 --> 00:17:43,992 Vous obtenez une belle tranche de du pain, que je crois que vous pouvez utiliser. 219 00:17:44,060 --> 00:17:48,830 Oh, je suis riche. Souviens-toi? J'ai 105 dollars. 220 00:17:48,898 --> 00:17:51,900 Et ton sourire devient plus agréable tout le temps aussi. 221 00:17:53,570 --> 00:17:55,504 M. Simms, monsieur, 222 00:17:55,572 --> 00:17:57,550 il y a deux choses que je veux... 223 00:17:57,574 --> 00:18:01,142 Un bon travail et à laisser tranquille. 224 00:18:02,246 --> 00:18:04,679 Et un peu de champagne de temps en temps. 225 00:18:04,748 --> 00:18:06,281 Mm-hmm. 226 00:18:06,350 --> 00:18:09,651 J'ai entendu dire que tu travaillais dans une écurie. Je n'y croyais pas. 227 00:18:11,888 --> 00:18:13,821 Allez, Flaxey. 228 00:18:13,890 --> 00:18:18,560 C'était mon mari. Il agit de cette façon chaque fois qu’il en a l’occasion. 229 00:18:18,629 --> 00:18:23,131 Billy DuPree, voici mon nouveau patron, Andrew Simms du Tennessee. 230 00:18:23,200 --> 00:18:25,800 J'ai un papier dit-il ça ne devrait pas me déranger. 231 00:18:25,869 --> 00:18:28,848 Ce papier n'a rien pris loin de moi. Lâche ce bras, Billy. 232 00:18:28,872 --> 00:18:31,640 Procurez-vous des vêtements Allez, salope ! Hé, mon pote... 233 00:18:46,256 --> 00:18:49,190 Calme-toi, d'accord ? Juste enlève tes mains de moi ! 234 00:18:49,259 --> 00:18:52,193 Allez. Quel est le gros affaire ? Nous avons eu une petite dispute. 235 00:18:52,262 --> 00:18:55,196 Il y a aussi une ordonnance d'interdiction vous éloigner de votre ex-femme. 236 00:18:55,265 --> 00:18:57,698 C'est pour ça que je reçois entrer dans cette grange. 237 00:18:57,767 --> 00:19:00,246 Tu sais si Paris Palmer travaillé là-bas ? Tu me parles ? 238 00:19:00,270 --> 00:19:03,182 Ne me touche pas ! Paris Palmer. Tu sais si elle travaillait là-bas ? 239 00:19:03,206 --> 00:19:05,673 Je ne sais pas. Peut-être que je J'ai entendu ma femme en parler. 240 00:19:05,742 --> 00:19:08,721 Ouais, eh bien, Florence Baker, une danseuse là-bas, je viens de mentionner qu'elle avait disparu. 241 00:19:08,745 --> 00:19:11,024 Savez-vous quelque chose sur ça ? Ouais? Demandez à ce type. 242 00:19:11,048 --> 00:19:13,526 Hé, crétin, qu'est-ce que tu fais faire avec le corps ? Vous... 243 00:19:13,550 --> 00:19:15,350 [Grognant] 244 00:19:15,419 --> 00:19:19,354 Il n'y a pas assez de dents là-dedans peigne pour bosseler un sandwich à la purée de pommes de terre. 245 00:19:19,423 --> 00:19:22,557 Puis-je utiliser le vôtre ? Euh, euh-euh. 246 00:19:22,625 --> 00:19:25,860 Quoi... [Soupirs] Quel genre de maladie ai-je? 247 00:19:25,929 --> 00:19:30,065 Je ne prête tout simplement pas mon peigne à des étrangers qui, euh... eh bien, vous savez. 248 00:19:30,133 --> 00:19:33,468 Qui quoi ? Qui vient en grand avec le patron. 249 00:19:33,537 --> 00:19:35,470 Et au premier tour aussi. 250 00:19:35,539 --> 00:19:39,474 Maintenant, juste une seconde. Il a suivi moi, je sors d'ici cet après-midi. 251 00:19:39,543 --> 00:19:42,477 Eh bien, il a certainement suivi le la façon dont tu es venu avec lui. 252 00:19:42,546 --> 00:19:45,846 Ohh... [chuchotements] Allez. C'est assez. 253 00:19:45,915 --> 00:19:47,848 Allons-y. 254 00:19:47,917 --> 00:19:50,385 Allons-y. 255 00:19:50,454 --> 00:19:53,388 Je dirais que tu l'as rendu nerveux. 256 00:19:53,457 --> 00:19:55,457 Et vous avez ses empreintes digitales. 257 00:20:01,164 --> 00:20:04,165 Tu dois aimer le lieu. Je venais juste de partir. 258 00:20:05,335 --> 00:20:07,835 Puis-je t'offrir une tasse de café ? 259 00:20:08,871 --> 00:20:12,674 Non, mais tu peux m'offrir un verre. 260 00:20:13,710 --> 00:20:15,644 Qu'auras-tu ? 261 00:20:15,712 --> 00:20:17,646 Euh, du vin blanc. Ed, du vin blanc. 262 00:20:17,714 --> 00:20:19,815 Très sec. Très sec. 263 00:20:20,884 --> 00:20:23,117 Mets cette nouvelle cassette, d'accord ? 264 00:20:23,186 --> 00:20:25,119 [Cork Pops] [Verser du vin] 265 00:20:25,188 --> 00:20:27,121 Qu'est-ce que c'est ? 266 00:20:27,190 --> 00:20:30,124 ?? [Lounge au tempo lent] Vous pensez Je plaisantais en parlant de déménager dans les quartiers chics ? 267 00:20:30,193 --> 00:20:33,127 Tu te souviens de ce café le joint où nous étions l'autre jour... 268 00:20:33,196 --> 00:20:36,197 qui avait les photos de des joueurs de baseball sur le mur ? 269 00:20:37,534 --> 00:20:39,901 Eh bien, c'est mon équipe. 270 00:20:39,969 --> 00:20:41,969 C'est ici que je vais jouer. 271 00:20:42,038 --> 00:20:44,005 Un jour. 272 00:20:44,074 --> 00:20:47,075 je fais contacts tout le temps. 273 00:20:49,212 --> 00:20:51,646 Vous allez créer une ambiance ? 274 00:20:51,715 --> 00:20:53,648 Je vais essayer. 275 00:20:53,716 --> 00:20:55,650 [Rire] 276 00:20:55,719 --> 00:20:57,685 Puis-je ? Allez. 277 00:20:57,754 --> 00:21:02,624 Ne vous inquiétez pas. je ne poserais pas de gant sur toi dans un endroit bondé comme celui-ci. 278 00:21:02,692 --> 00:21:05,192 ?? [Continue] 279 00:21:10,834 --> 00:21:15,770 Comment as-tu déjà fait une erreur comme ça... épouser un punk ? 280 00:21:15,839 --> 00:21:17,772 Oh, c'était facile. 281 00:21:17,841 --> 00:21:21,208 Il disait ce que tu es disant. Il allait quelque part. 282 00:21:21,277 --> 00:21:23,845 C'est seulement à ce moment-là que je suis devenu croyant. 283 00:21:23,914 --> 00:21:26,848 La différence est que je le pense. 284 00:21:26,917 --> 00:21:29,851 Comme si je le pensais quand Je dis que je suis inquiet. 285 00:21:29,920 --> 00:21:31,880 A propos de Paris ? Ouais. 286 00:21:31,922 --> 00:21:35,857 Je veux dire, je suis vraiment inquiet elle, comment personne ne peut la trouver. 287 00:21:35,926 --> 00:21:40,294 Elle... Tu sais, elle pourrait même être mort. 288 00:21:40,363 --> 00:21:43,531 Et me voici, danser avec son patron. 289 00:21:43,600 --> 00:21:45,667 Ouais, mais je suis en vie. 290 00:21:46,703 --> 00:21:48,703 Tu es vivant. 291 00:22:00,416 --> 00:22:03,184 Excusez-moi. Je... 292 00:22:03,252 --> 00:22:05,252 J'ai un petit problème. 293 00:22:17,801 --> 00:22:19,734 Ils t'embêtent ? 294 00:22:19,803 --> 00:22:22,737 Où est Florence ? Les filles je l'ai emmenée dehors pour la dégriser. 295 00:22:22,806 --> 00:22:24,739 Maintenant, laisse-la tranquille, Macon. 296 00:22:24,808 --> 00:22:28,076 Oh, mon Dieu. Tu es inquiet environ un luxuriant maintenant, hein ? 297 00:22:28,144 --> 00:22:30,912 Quelle différence cela fait-il, Colie, après ce qu'on a fait ? Hmm? 298 00:22:30,981 --> 00:22:33,759 La différence est que nous étions obligé de faire autre chose. 299 00:22:33,783 --> 00:22:35,931 Ils ont eu mes empreintes, Colie. Tu sais quoi 300 00:22:35,955 --> 00:22:38,452 se produit si ces impressions aller au bon endroit ? 301 00:22:38,522 --> 00:22:41,455 Je vais les faire retirer. Je vais appeler mon ami. 302 00:22:41,525 --> 00:22:43,458 Ne me dis pas à propos de vos amis. 303 00:22:43,527 --> 00:22:45,627 Vous parlez à ton amie, Colie. 304 00:22:45,695 --> 00:22:48,996 Ces autres ne te garderont pas hors de la chambre à gaz pendant cinq secondes... 305 00:22:49,065 --> 00:22:52,434 à moins que nous fuyons ici, et je veux dire maintenant. 306 00:22:52,502 --> 00:22:54,480 J'en ai fini avec les rails. 307 00:22:54,504 --> 00:22:56,482 J'ai tout réglé ici, 308 00:22:56,506 --> 00:22:58,907 et personne ne va le gâcher. 309 00:22:58,975 --> 00:23:02,176 Tu réalises que c'est presque 4h00 du matin ? 310 00:23:04,080 --> 00:23:07,248 Vous ne pouvez même pas obtenir votre amie pendant la journée, Colie. 311 00:23:12,723 --> 00:23:15,657 Mm-hmm. Les empreintes l'a vraiment secoué. 312 00:23:15,726 --> 00:23:18,593 Mâcon vient d'arriver ressemblant à un fantôme. 313 00:23:18,662 --> 00:23:22,530 Eh bien, ça doit vouloir dire qu'il a un grand secret quelque part. Il faudra juste le trouver. 314 00:23:22,598 --> 00:23:24,599 Ouais. 315 00:23:26,936 --> 00:23:28,870 Il l’a fait. Droite. 316 00:23:28,938 --> 00:23:32,139 Euh, d'accord, poupée. Fou. Je t'appelle demain. 317 00:23:33,309 --> 00:23:35,075 Ça va ? 318 00:23:35,144 --> 00:23:36,756 Où est Simms ? À l'intérieur. 319 00:23:36,780 --> 00:23:38,446 Et alors ? 320 00:23:38,514 --> 00:23:43,418 C'était son homme. Il est mort à six heures jours. Paris manque six jours. 321 00:23:43,486 --> 00:23:46,621 Ils sortaient ça nuit. Chérie, chérie, juste... 322 00:23:46,690 --> 00:23:48,623 [Glissements, gémissements] 323 00:23:48,692 --> 00:23:50,625 [Le couteau atterrit sur le sol] 324 00:23:50,694 --> 00:23:52,993 Je vais prendre un taxi. 325 00:23:53,062 --> 00:23:55,496 Laissez-la partir. 326 00:23:55,565 --> 00:23:57,565 Allez. 327 00:23:57,634 --> 00:24:00,135 [Les gémissements continuent] 328 00:24:01,838 --> 00:24:04,172 [Sanglotant] 329 00:24:05,308 --> 00:24:07,428 Vous la voyez manipuler ce couteau ? 330 00:24:12,149 --> 00:24:14,082 On s'en va. 331 00:24:14,151 --> 00:24:17,752 Un deal comme Paris a... C'est tout ce que je veux. 332 00:24:17,821 --> 00:24:22,256 Un gros pad cher où ils ne voient jamais de déchets comme nous. 333 00:24:22,325 --> 00:24:24,303 Florence, est-ce qu'elle va bien ? 334 00:24:24,327 --> 00:24:26,260 Je... je ne sais pas. 335 00:24:26,329 --> 00:24:29,263 Vous avez parlé de son coussin. Savez-vous où c'est ? 336 00:24:29,332 --> 00:24:31,599 Euh, ouais. 337 00:24:31,668 --> 00:24:33,935 Florence, je veux à toi d'y aller. 338 00:24:34,004 --> 00:24:35,982 Parlez au portier. Taxi? 339 00:24:36,006 --> 00:24:37,939 Demandez-lui, est-ce qu'elle va bien ? 340 00:24:38,008 --> 00:24:40,709 Alors contactez moi et fais-le-moi savoir. 341 00:24:40,777 --> 00:24:44,112 Portier. Bien sûr. Tant que le loyer est payé, personne ne se soucie de personne. 342 00:24:44,181 --> 00:24:46,181 Fais-le, chérie. 343 00:24:49,319 --> 00:24:51,252 Eh bien, où aller, mesdames ? 344 00:24:51,321 --> 00:24:55,289 Euh, 1427 Amberson. 345 00:25:11,307 --> 00:25:14,109 [Glissements] 346 00:25:15,112 --> 00:25:17,045 Alors tu vas enfermer, patron ? 347 00:25:17,114 --> 00:25:19,447 je m'occuperai de ça, Éd. Bonne nuit. 348 00:25:30,127 --> 00:25:32,827 Tu manies un couteau comme aucun danseur que j'ai jamais vu. 349 00:25:32,896 --> 00:25:35,529 J'ai appris à rester en vie. 350 00:25:35,598 --> 00:25:39,233 Quelqu'un a dit que c'était importante. Et toi? 351 00:25:39,301 --> 00:25:42,737 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vous avez des ennuis. 352 00:25:42,806 --> 00:25:46,674 Tu parles de la vie, de grands moments à venir, 353 00:25:46,742 --> 00:25:48,788 mais tu as peur à propos de quelque chose. 354 00:25:48,812 --> 00:25:50,689 je vais sortir de tout ce qui m'intéresse. 355 00:25:50,713 --> 00:25:53,748 - Qu'est-ce que tu aimes ? - J'ai dit que je vais arranger ça. 356 00:25:56,552 --> 00:25:58,486 Allez. Sortons d'ici. 357 00:25:58,554 --> 00:26:00,554 Cet endroit m'attire vers le bas parfois. 358 00:26:02,225 --> 00:26:04,625 Que veux-tu dire, tu as perdu la fille ? 359 00:26:04,694 --> 00:26:06,995 - J'ai été zappé. - Et toi ? 360 00:26:07,063 --> 00:26:09,530 Je veux dire, on m'a tapoté le crâne. 361 00:26:11,133 --> 00:26:13,568 - Pepper est au courant ? - Non, pas encore. 362 00:26:13,636 --> 00:26:16,348 Bill, je pense qu'il y a un bon par chance, nous avons été entendus. 363 00:26:16,372 --> 00:26:18,673 Pete, tu ferais mieux l'a interrompue. 364 00:26:18,741 --> 00:26:22,142 Je ne peux pas. Elle s'est séparée de l'homme. 365 00:26:30,553 --> 00:26:33,154 - Comment va Pepper ? - Elle est là-dessus. 366 00:26:33,223 --> 00:26:35,823 Ouais. Elle s'en chargera. 367 00:26:35,892 --> 00:26:38,692 Bien sûr, elle s'en chargera. Ils en ont déjà tué deux. 368 00:26:38,761 --> 00:26:41,862 Qu'est-ce qu'un corps de plus, juste parce que c'est une jolie flic qui sait danser ? 369 00:26:41,931 --> 00:26:44,910 D'autant plus que la plupart de nos les gens qui entrent dans la clandestinité... 370 00:26:44,934 --> 00:26:47,913 sont frappés par des gens qui n'ont jamais je sais même qu'ils gaspillent un flic. 371 00:26:47,937 --> 00:26:49,937 Bien sûr, elle s'en chargera. 372 00:27:01,851 --> 00:27:04,132 [Soupirs] Eh bien, maintenant, 373 00:27:06,122 --> 00:27:08,722 Je viens de recevoir des nouvelles de Reno. 374 00:27:08,791 --> 00:27:11,270 Flaxey DuPree y travaillais. Oui Monsieur. 375 00:27:11,294 --> 00:27:13,794 Elle s'est lancée dans un truc avec un client. 376 00:27:13,863 --> 00:27:17,798 Le client lui a fait des avances, alors elle a sorti un couteau et l'a coupé. 377 00:27:17,867 --> 00:27:20,969 Des amis l'ont eu hors de la ville avec les yeux rouges. 378 00:27:21,972 --> 00:27:23,972 [Verre brisé] 379 00:27:27,410 --> 00:27:30,778 Garçon, tu es fou. j'ai dit laissez Florence tranquille. 380 00:27:33,149 --> 00:27:36,084 Je viens de l'emmener de ce chauffeur de taxi, c'est tout. 381 00:27:36,152 --> 00:27:39,153 J'ai essayé de la convaincre de s'en aller. 382 00:27:44,327 --> 00:27:46,494 [Soupirs] 383 00:27:47,930 --> 00:27:49,964 Elle ne s'arrêterait pas en criant, Colie. 384 00:27:50,033 --> 00:27:52,199 Et les voitures passaient toujours. 385 00:27:52,268 --> 00:27:54,602 J'ai commencé à la secouer, 386 00:27:54,671 --> 00:27:56,971 mais elle a sauté de ce pont. 387 00:28:08,117 --> 00:28:10,051 Salut, Bill. Ouais? 388 00:28:10,119 --> 00:28:12,887 Nous avons trouvé des chaussures et quelques robes. 389 00:28:12,956 --> 00:28:15,156 Et quelques vêtements pour hommes. 390 00:28:15,191 --> 00:28:18,860 Et certains très costumes chers... taille 42. 391 00:28:19,863 --> 00:28:21,863 C'est intéressant. 392 00:28:22,899 --> 00:28:25,733 Comment va ton crâne ? Mieux, merci. 393 00:28:25,801 --> 00:28:29,670 Maintenant, cette fille et cet homme. 394 00:28:29,739 --> 00:28:32,272 Elle, hein ? Il acheté l'appartement. 395 00:28:32,341 --> 00:28:35,843 A-t-il réellement payé l'argent ? Elle je venais d'emménager avec lui, tu sais. 396 00:28:35,912 --> 00:28:37,611 Euh-huh. 397 00:28:37,680 --> 00:28:39,480 Quelqu'un d'autre est passé par là ? 398 00:28:39,548 --> 00:28:42,249 Oui. Ici. 399 00:28:44,087 --> 00:28:46,754 - Quand est-il passé ? - Hier. 400 00:28:50,860 --> 00:28:53,794 Il a dit qu'il était rester en dehors de l'affaire. 401 00:28:53,863 --> 00:28:57,031 L'argument que mon adversaire cadeaux, c'est que je suis riche, 402 00:28:57,100 --> 00:29:01,436 mon père est influent et mon mon frère est gouverneur. [Clics des volets] 403 00:29:01,504 --> 00:29:04,439 Il dit que nous sommes construire un empire. 404 00:29:04,507 --> 00:29:05,920 Mais nous sommes riches parce que mon 405 00:29:05,944 --> 00:29:08,376 arrière-grand-père commencé dans ce pays... 406 00:29:08,445 --> 00:29:13,814 avec une ligne de pièges à castors et un hangar qui l'a à peine empêché de mourir de froid. 407 00:29:13,883 --> 00:29:17,384 Et s'il était ici maintenant, mon beau-frère, Edward Littel, 408 00:29:17,453 --> 00:29:20,754 il admettrait qu'il j'ai aussi fait ces rêves. 409 00:29:20,823 --> 00:29:22,756 Qu'est-ce qui vous amène ici, sergent ? 410 00:29:22,825 --> 00:29:24,803 Je suis venu voir un homme politique. 411 00:29:24,827 --> 00:29:26,760 Lequel? Toi. 412 00:29:26,829 --> 00:29:31,165 Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'Edward Littel courait avec une danseuse ? 413 00:29:31,234 --> 00:29:33,167 Vous avez refusé de négocier. 414 00:29:33,236 --> 00:29:35,714 Accord? Que sommes-nous faire, échanger des votes ? 415 00:29:35,738 --> 00:29:38,672 Tu recules sur mon autoroute et je soutiens ton pont ? 416 00:29:38,741 --> 00:29:42,087 Je pensais que tu voulais trouver le tueur. Je fais. C'est pourquoi je suis ici. 417 00:29:42,111 --> 00:29:44,202 Je sais que tu voteras pour l'homme que tu 418 00:29:44,226 --> 00:29:46,613 je pense que je ferai le maximum bon pour notre société. 419 00:29:48,951 --> 00:29:50,985 Il va traire La mort d'Edouard. 420 00:29:51,054 --> 00:29:53,087 Pari. 421 00:29:53,156 --> 00:29:55,322 Merci. Mon père. 422 00:29:58,828 --> 00:30:02,763 Qui pousse un soupir de grand soulagement maintenant qu'Edward est balayé sous le tapis ? 423 00:30:02,832 --> 00:30:04,765 [Van Dyke parlant, indistinct] 424 00:30:04,834 --> 00:30:06,767 Tu veux dire, tuer l'un des leurs ? 425 00:30:06,836 --> 00:30:09,303 Il n’était pas l’un des leurs. 426 00:30:09,371 --> 00:30:11,405 Il s'est marié avec l'une des leurs. 427 00:30:11,473 --> 00:30:15,709 Il détestait ce qu'ils faisaient. Il voulait les faire tomber. 428 00:30:15,778 --> 00:30:18,279 Il a dit, le pouvoir corrompt, 429 00:30:18,347 --> 00:30:21,282 entre les mains d'un parrain ou un Jonas Van Dyke. 430 00:30:21,350 --> 00:30:23,284 [Applaudissements] 431 00:30:23,352 --> 00:30:26,287 Et tu refuses de aide-moi à les obtenir. 432 00:30:26,355 --> 00:30:29,334 Van Dyke veut contrôler le faits de cette affaire pour ses motifs. 433 00:30:29,358 --> 00:30:31,336 Vous voulez contrôler eux pour le vôtre. 434 00:30:31,360 --> 00:30:34,295 Je veux dire, quelle est la différence ? Vous connaissez mes motivations. 435 00:30:34,363 --> 00:30:37,342 Non, je sais qu'Edward Littel est mort, et maintenant qu'il l'est... 436 00:30:37,366 --> 00:30:40,345 tu as toute la publicité hors de cette affaire politique... 437 00:30:40,369 --> 00:30:42,848 tu appelles le spécial bureau du procureur. 438 00:30:42,872 --> 00:30:46,106 C'est ce que je sais, ami. [Expire] 439 00:31:18,741 --> 00:31:20,841 On dirait votre passager. 440 00:31:20,910 --> 00:31:22,576 C’est certainement le cas. 441 00:31:22,645 --> 00:31:24,645 Ou l'était. 442 00:31:28,050 --> 00:31:30,184 De là-haut ? Ouais. 443 00:31:32,688 --> 00:31:36,090 - Qu'est ce que c'est? - C'est un bleu. 444 00:31:36,159 --> 00:31:38,292 On dirait quelqu'un la frappèrent avec leur poing. 445 00:31:38,360 --> 00:31:40,461 C'est exactement à quoi ça ressemble. 446 00:31:40,530 --> 00:31:44,965 On dirait qu'elle aurait pu l'être heurté, puis a été poussé ou est tombé. 447 00:31:46,102 --> 00:31:48,202 Cet endroit est à court de filles. 448 00:31:56,378 --> 00:31:58,312 Elle n'avait que 23 ans. 449 00:31:58,380 --> 00:32:00,314 Hein. 450 00:32:00,383 --> 00:32:03,250 Elle a certainement fait beaucoup de choses de mauvaises choses en 23 ans. 451 00:32:03,319 --> 00:32:05,653 je ne pensais pas elle irait jusqu'ici. 452 00:32:06,755 --> 00:32:09,289 Elle ne l'a pas fait, Pep. 453 00:32:09,358 --> 00:32:11,992 Quelqu'un ceinturé Royster et l'attrapa. 454 00:32:13,429 --> 00:32:15,363 Mâcon. 455 00:32:15,431 --> 00:32:18,799 - Ou Sims. - Ce n'était pas Simms. 456 00:32:21,270 --> 00:32:23,003 Il était avec moi. 457 00:32:23,071 --> 00:32:26,974 Ouais, eh bien, il aurait pu je suis revenu plus tard et je l'ai gaspillée. 458 00:32:27,043 --> 00:32:30,710 Il était toujours avec moi plus tard. 459 00:32:36,118 --> 00:32:39,654 Mais tout ce qu'il a perdu, c'est son temps. 460 00:32:52,935 --> 00:32:54,868 [Sifflets] 461 00:32:54,937 --> 00:32:57,438 Bill, voici le modèle de Simms. 462 00:32:59,342 --> 00:33:04,245 Eh bien, si tu n'avais pas eu "Tennessee" hors de lui, nous le chercherions toujours. 463 00:33:06,148 --> 00:33:09,516 "Louis Montgomery, alias Larry Mâcon. Reconnu coupable, meurtre deux. 464 00:33:09,585 --> 00:33:12,819 "Colie Simon, alias Andrew Simms. 465 00:33:12,889 --> 00:33:15,122 "Condamné, meurtre de deux. 466 00:33:17,193 --> 00:33:20,861 Les deux ont échappé à la route gang il y a 20 ans." 467 00:33:20,930 --> 00:33:23,931 Je me demande ce que les circonstances étaient. 468 00:33:25,268 --> 00:33:27,834 Ils ont tué quelqu'un. Est-ce important ? 469 00:33:27,904 --> 00:33:30,371 Pas à leurs victimes, non. 470 00:33:30,439 --> 00:33:33,485 Telex a dit qu'ils en avaient d'autres demandes récemment. 471 00:33:33,509 --> 00:33:36,477 - D'où ? - Du parquet spécial. 472 00:33:36,546 --> 00:33:38,879 Danois ? 473 00:33:38,948 --> 00:33:41,048 Nous ne pouvons pas demander, n'est-ce pas ? 474 00:33:41,117 --> 00:33:43,417 Non, nous ne pouvons pas. 475 00:33:43,485 --> 00:33:45,419 Cela nous donnerait un pourboire. 476 00:33:45,487 --> 00:33:48,488 Cela leur dirait ce sur quoi nous sommes vraiment. 477 00:33:49,658 --> 00:33:52,092 Pep, tu es le plus proche de ça. Qu'en penses-tu? 478 00:33:53,963 --> 00:33:59,367 Je pense qu'après tant d'années, ils pourraient qu'on leur dise de parier sur l'extradition. 479 00:33:59,435 --> 00:34:01,636 Nous aurions donc je lui ai donné un pourboire pour rien. 480 00:34:01,704 --> 00:34:03,604 Mais d'un autre côté, 481 00:34:03,672 --> 00:34:06,841 si la nouvelle circulait le cercle de feu Edward Littel... 482 00:34:06,909 --> 00:34:09,209 qu'un flic est tenant la main de Simms, 483 00:34:09,278 --> 00:34:11,878 quelqu'un de très important pourrait devenir nerveux, 484 00:34:11,948 --> 00:34:13,947 s'il y a quelqu'un. 485 00:34:15,150 --> 00:34:17,817 Alors composez. D'accord? 486 00:34:17,886 --> 00:34:20,520 [Pavé de numérotation] 487 00:34:23,493 --> 00:34:26,626 Georges Daner. Dire lui, le sergent Crowley. 488 00:34:29,698 --> 00:34:32,732 George, c'est tout ce que tu as. 489 00:34:32,801 --> 00:34:35,802 La fille était dans la voiture avec lui quand il est mort. 490 00:34:57,627 --> 00:35:00,327 Merci d'avoir conduit avec moi hier soir. 491 00:35:00,396 --> 00:35:02,307 Merci pour le visite de la ville... 492 00:35:02,331 --> 00:35:05,999 et tous ces gens de grande classe restaurants que vous souhaitez posséder. 493 00:35:07,170 --> 00:35:09,036 Que lis-tu ? 494 00:35:11,274 --> 00:35:14,308 "Comment voyager dans le bon sens." 495 00:35:14,377 --> 00:35:16,343 Où vas-tu ? 496 00:35:16,412 --> 00:35:18,345 Aucun endroit. 497 00:35:18,414 --> 00:35:21,393 J'aime juste lire parfois, quand je suis déprimé. 498 00:35:21,417 --> 00:35:24,396 Je l'ai enlevé d'un de tes étagères. Ça te dérange? 499 00:35:24,420 --> 00:35:26,720 Non, non, non. Est-ce que ça aide ? 500 00:35:26,789 --> 00:35:29,223 Ça me prend des endroits Je n'y suis jamais allé. 501 00:35:29,292 --> 00:35:31,225 Comme New York ? 502 00:35:31,293 --> 00:35:33,427 Oh, j'y suis allé. 503 00:35:33,496 --> 00:35:37,331 Et les casinos sur la Côte d'Azur ? 504 00:35:37,399 --> 00:35:39,933 Partout où je veux aller. 505 00:35:40,002 --> 00:35:42,002 Comme toi. 506 00:35:43,106 --> 00:35:44,871 Ouais, ils sont ensemble maintenant. 507 00:35:44,940 --> 00:35:46,940 Ils sont dans le parking parlant. 508 00:35:49,411 --> 00:35:51,879 La police a fait je regarde Florence. 509 00:35:53,349 --> 00:35:56,883 Maintenant, ne vous inquiétez pas. je ne le ferai pas laissez-les vous déranger plus. 510 00:35:58,053 --> 00:36:01,488 Non, tu vas juste envoyer Mâcon après moi. 511 00:36:10,433 --> 00:36:15,236 J'ai fait beaucoup de choses, et j'irai probablement en enfer, 512 00:36:15,304 --> 00:36:18,639 mais ce ne sera pas le cas par vos mains. 513 00:36:18,708 --> 00:36:20,608 Les choses deviennent difficiles, Bill. 514 00:36:20,676 --> 00:36:23,877 Faites-lui savoir que vous êtes là, Pete, mais ne le brûle pas. 515 00:36:23,946 --> 00:36:26,714 Roger. [Le moteur démarre] 516 00:36:30,886 --> 00:36:32,886 Taxis ! 517 00:36:48,270 --> 00:36:51,071 ?? [Orgue] 518 00:36:51,139 --> 00:36:54,074 [Sonneries de sonnette] 519 00:36:54,142 --> 00:36:57,143 ?? [Continue] 520 00:37:06,955 --> 00:37:08,955 Sergent. 521 00:37:10,559 --> 00:37:12,493 M. Van Dyke. 522 00:37:12,561 --> 00:37:14,539 parle certainement eh bien pour M. Littel... 523 00:37:14,563 --> 00:37:16,997 à retenir par tant d'amis. 524 00:37:17,065 --> 00:37:21,067 Oui, mais malheureusement, la plupart ils ne sont là que pour que nous nous en souvenions. 525 00:37:21,137 --> 00:37:23,137 C'est pourquoi ils sont venus. 526 00:37:29,745 --> 00:37:32,279 Tout le monde, c'est Sergent Crowley. 527 00:37:32,348 --> 00:37:34,448 [s'éclaircit la gorge] Bonjour. 528 00:37:34,517 --> 00:37:37,284 Mon père me dit que tu ne peut pas être bousculé. 529 00:37:37,353 --> 00:37:40,753 Eh bien, je ne pense pas que tu mon père fait de gros efforts. 530 00:37:40,790 --> 00:37:43,401 Le détective a dit que vous aviez quelque chose d'important à nous dire. 531 00:37:43,425 --> 00:37:46,326 Oui Monsieur. Il y avait un fille dans la voiture avec lui. 532 00:37:46,395 --> 00:37:49,496 - Qui était-elle ? - Une danseuse. 533 00:37:49,565 --> 00:37:52,533 Il lui avait acheté un copropriété sur l'avenue Amberson. 534 00:37:52,601 --> 00:37:56,236 Depuis combien de temps savez-vous cela ? Depuis le lendemain matin, nous avons retrouvé la voiture. 535 00:37:57,473 --> 00:37:59,472 Comment était-elle ? 536 00:38:00,942 --> 00:38:04,144 Eh bien, elle était jolie, jeune, noire... 537 00:38:04,212 --> 00:38:09,049 Très bien, très bien, il y a être une explication logique. 538 00:38:09,117 --> 00:38:12,819 Vous connaissez les sources Edward utilisé pour obtenir ses informations. 539 00:38:12,888 --> 00:38:16,323 Cela ne vous fera pas de mal campagne ou la mienne. 540 00:38:16,392 --> 00:38:19,826 Eh bien, quelle que soit l'opinion du procureur raisons, la jeune fille avait ses propres raisons. 541 00:38:19,895 --> 00:38:22,874 Il y a des preuves qu'elle le ferait établir un plan élaboré... 542 00:38:22,898 --> 00:38:24,809 pour avoir leurs photos pris ensemble. 543 00:38:24,833 --> 00:38:28,279 Nous avons également trouvé un enregistreur. Les bandes manquent, mais nous les recherchons. 544 00:38:28,303 --> 00:38:30,938 Bon Dieu. Comme c’est malheureux. 545 00:38:33,342 --> 00:38:35,275 Qu'Edward avait une maîtresse, 546 00:38:35,344 --> 00:38:37,956 ou pour lequel tu es partant réélection cette année, Jonas ? 547 00:38:37,980 --> 00:38:42,349 Christina, nous étions une famille avant de me lancer en politique... 548 00:38:42,417 --> 00:38:44,551 ou avant de rencontrer Edward. 549 00:38:44,620 --> 00:38:46,620 Nous sommes toujours une famille. 550 00:38:47,923 --> 00:38:50,290 Je suis désolé, Jonas. 551 00:38:50,359 --> 00:38:54,328 Il doit juste y avoir quelque chose autre chose dans ce monde à faire pour nous. 552 00:38:54,396 --> 00:38:57,030 Quelque chose de très ordinaire. 553 00:39:03,606 --> 00:39:06,040 Ne pouvons-nous pas gérer cet accord tranquillement ? 554 00:39:06,108 --> 00:39:08,428 Que veux-tu dire? Enterrer l'enquête ? 555 00:39:08,477 --> 00:39:10,878 Non, non, nous ne voudrions pas cela. 556 00:39:10,946 --> 00:39:12,946 Ralentissez simplement. 557 00:39:15,183 --> 00:39:18,752 Écoute, je suis venu ici pour te dire ce que je sachez-le avant que la presse ne s'en rende compte. 558 00:39:18,821 --> 00:39:20,754 C'est tout ce que je peux faire. 559 00:39:20,823 --> 00:39:23,757 Vous refusez absolument de comprendre notre position. 560 00:39:23,826 --> 00:39:25,926 Écoute, tu ne comprends pas le mien. 561 00:39:25,994 --> 00:39:30,597 Ce n'est peut-être pas aussi génial que le tien, messieurs, mais c'est la seule position que j'ai occupée. 562 00:39:49,384 --> 00:39:52,185 Tu sais, quand quelqu'un que tu aimes meurt, 563 00:39:52,254 --> 00:39:55,656 le soleil devrait s'assombrir pendant au moins un petit moment. 564 00:39:57,860 --> 00:39:59,860 Mme Littel, 565 00:40:03,098 --> 00:40:05,632 qui dans la spéciale le bureau du procureur.... 566 00:40:05,701 --> 00:40:08,001 je me renseignerais à la police étrangère ? 567 00:40:08,070 --> 00:40:12,106 Mon mari, Georges Daner, n'importe quel avocat membre du personnel. 568 00:40:12,174 --> 00:40:14,174 Pourquoi demandez-vous? 569 00:40:15,777 --> 00:40:17,711 Eh bien, il y a une chance... 570 00:40:17,779 --> 00:40:20,380 votre mari utilisait le fille dans une sorte d'enquête. 571 00:40:20,449 --> 00:40:23,484 En ayant une liaison avec elle ? 572 00:40:23,552 --> 00:40:25,285 Apparemment oui. 573 00:40:27,088 --> 00:40:29,022 Étrange. 574 00:40:29,091 --> 00:40:34,528 J'ai rencontré Edward, je suis tombé amoureux de lui, a vécu avec lui, a eu son enfant, 575 00:40:34,596 --> 00:40:37,630 et pourtant tu connais le des choses que je ne pourrais jamais voir. 576 00:40:37,699 --> 00:40:41,468 Eh bien, vous voyez, j'ai a eu un avantage. 577 00:40:41,537 --> 00:40:45,471 J'ai un agent qui travaille dans le au même endroit où travaillait la morte. 578 00:40:45,540 --> 00:40:48,208 Elle fait toutes les fouilles pour moi. 579 00:41:04,293 --> 00:41:06,293 [Moteur arrêté] 580 00:41:07,830 --> 00:41:11,832 Ma mère m'a dit qu'une dame de l'élevage est plein de surprises. 581 00:41:11,901 --> 00:41:14,868 Tu ne réponds pas à ça numéro que vous m'avez donné. 582 00:41:14,937 --> 00:41:16,936 Alors tu m'appelles. 583 00:41:18,406 --> 00:41:22,843 M. Simms, vous et moi vont au-delà de l'homélie populaire. 584 00:41:22,911 --> 00:41:27,180 Notre arrangement était clair. celui d'Edouard le nom ne devait pas être lié à celui de cette fille. 585 00:41:27,249 --> 00:41:29,183 Ce ne sera pas le cas. 586 00:41:29,251 --> 00:41:34,655 Malheureusement, votre l'ambition dépasse vos capacités. 587 00:41:34,723 --> 00:41:38,625 La police a déjà preuve qu'elle est morte dans la voiture. 588 00:41:38,694 --> 00:41:40,961 [Rires] Où tu as entendu ça ? 589 00:41:41,030 --> 00:41:45,232 Nous avons parcouru chaque centimètre carré de cette voiture. Nous avons travaillé toute la nuit. 590 00:41:45,300 --> 00:41:47,634 As-tu quelqu'un nouveau dans votre emploi ? 591 00:41:49,704 --> 00:41:51,638 Eh bien, je vois que vous l'avez fait. 592 00:41:51,706 --> 00:41:53,640 Cette personne est un policier.... 593 00:41:53,709 --> 00:41:57,577 et en ce moment je cherche le cassettes que Paris Palmer a faites avec mon mari. 594 00:41:57,646 --> 00:41:59,579 Trouvez-les d'abord. 595 00:41:59,648 --> 00:42:02,483 Des cassettes ? Et des photographies. 596 00:42:02,551 --> 00:42:05,151 Ta jolie jeune danseuse était très entreprenant. 597 00:42:05,220 --> 00:42:07,153 Tu aurais dû j'en ai fait votre partenaire. 598 00:42:07,222 --> 00:42:10,157 Certainement pas. Certainement pas. 599 00:42:10,226 --> 00:42:12,525 Paris Palmer était un gentil petit arnaqueur, 600 00:42:12,594 --> 00:42:16,096 mais elle n'avait pas le cerveau même pour allumer un magnétophone. 601 00:42:16,165 --> 00:42:18,432 Vous êtes malheureusement je me suis trompé là aussi. 602 00:42:18,501 --> 00:42:21,067 Quelqu'un a été il t'utilise et il l'est toujours. 603 00:42:21,136 --> 00:42:22,969 Où as-tu entendu tout ça ? 604 00:42:23,038 --> 00:42:26,607 Le sergent de police qui a implanté l'agent. 605 00:42:26,675 --> 00:42:29,108 [Rires] 606 00:42:29,177 --> 00:42:31,111 Ils n'ont nulle part où aller, 607 00:42:31,180 --> 00:42:35,115 alors ils vont commencer à appâter suspects pour voir où cela mène. 608 00:42:35,184 --> 00:42:37,184 Et tu les as conduits ici. 609 00:42:37,252 --> 00:42:41,989 Non, je me suis assuré que je ne l'étais pas suivi. Et la voiture est louée. 610 00:42:43,425 --> 00:42:46,026 Rentrez chez vous, Mme Littel. 611 00:42:46,094 --> 00:42:50,630 Vous êtes en sécurité. Pas même Mâcon en sait assez pour vous pendre. 612 00:42:50,699 --> 00:42:54,968 Je suis le seul à le sait. Mais je ne le ferai pas. 613 00:42:55,036 --> 00:42:58,472 Parce que tu vas commencer à faire certaines de ces faveurs dont nous avons parlé, 614 00:42:58,540 --> 00:43:00,540 à commencer par Mâcon. 615 00:43:00,609 --> 00:43:03,477 Les flics ont ses empreintes. 616 00:43:03,546 --> 00:43:07,948 Et s'il est dedans des ennuis, j'ai des ennuis. 617 00:43:08,016 --> 00:43:10,417 Et si cela arrive, 618 00:43:10,485 --> 00:43:14,154 ce que j'ai fait pour tu t'effondres... 619 00:43:14,223 --> 00:43:16,656 parce que je commence à chanter. 620 00:43:16,725 --> 00:43:19,993 Alors tu ferais mieux d'arrêter les empêcher de le regarder. 621 00:43:20,061 --> 00:43:22,863 Et quand ce sera fait, 622 00:43:22,932 --> 00:43:27,801 eh bien, alors nous parlerons à propos des autres faveurs... 623 00:43:27,870 --> 00:43:29,870 tu vas faire pour moi. 624 00:43:33,142 --> 00:43:35,142 Au revoir, bébé. 625 00:43:42,484 --> 00:43:45,051 [Le moteur démarre] 626 00:44:07,709 --> 00:44:09,709 [Glissements] 627 00:44:15,784 --> 00:44:17,784 Tu es flic. 628 00:44:19,287 --> 00:44:21,555 Tu es un mauvais flic. 629 00:44:24,026 --> 00:44:26,392 Non. Posez... Posez-le. 630 00:44:26,461 --> 00:44:28,929 Urgence policière. Ceci est le sergent Anderson. 631 00:44:28,997 --> 00:44:32,098 Demander une ambulance, 237, rue River. 632 00:44:32,167 --> 00:44:34,734 Coup de feu. Faites vite. 633 00:44:39,541 --> 00:44:43,377 Je suis né un sol, mais c'était de la terre. 634 00:44:44,646 --> 00:44:46,646 Celui-ci a de la moquette. 635 00:44:48,384 --> 00:44:50,850 Je suppose que j'ai fait un peu de progrès. 636 00:44:54,023 --> 00:44:57,324 C'était Christina Littel qui t'a tiré dessus, n'est-ce pas ? 637 00:44:59,328 --> 00:45:01,694 Je vais y arriver. 638 00:45:01,763 --> 00:45:06,066 Je vais m'en sortir. je suis nouer de bons contacts. 639 00:45:07,302 --> 00:45:11,171 Christine avait accès au bureau de son mari. 640 00:45:11,240 --> 00:45:15,842 Ce bureau a contacté le Tennessee la police et a posé des questions sur vous. 641 00:45:15,911 --> 00:45:19,146 Elle était la seule à je savais que j'étais policier. 642 00:45:29,291 --> 00:45:33,126 Andrew, où l'as-tu rencontrée ? 643 00:45:33,195 --> 00:45:36,963 Comment? Qu'est-ce qu'elle t'a fait faire ? 644 00:45:37,032 --> 00:45:38,965 [Renifles, halètements] 645 00:45:39,034 --> 00:45:43,804 Ma mère disait : souffrir avec fierté. 646 00:45:43,872 --> 00:45:46,106 Vivez avec fierté. 647 00:45:46,175 --> 00:45:48,808 Faites de bonnes choses. 648 00:45:48,877 --> 00:45:51,311 J'ai essayé de faire ça. 649 00:45:55,516 --> 00:45:57,516 André, 650 00:45:58,854 --> 00:46:01,955 J'ai besoin de dates, de lieux où tu as rencontré. 651 00:46:02,023 --> 00:46:04,023 Je dois les avoir. 652 00:46:06,427 --> 00:46:08,427 André. 653 00:46:09,530 --> 00:46:11,330 C'est sympa. 654 00:46:14,936 --> 00:46:16,936 J'ai une question. 655 00:46:18,807 --> 00:46:20,907 Est-ce que je vais... 656 00:46:20,976 --> 00:46:23,409 Suis... [halètement] 657 00:46:25,180 --> 00:46:27,180 Je ne sais pas. 658 00:46:34,222 --> 00:46:36,222 Louie. 659 00:46:43,898 --> 00:46:46,399 Je t'ai dit de partir elle seule, mon garçon. 660 00:46:47,936 --> 00:46:51,237 Mâcon est libre. Cela en fait partie. D'accord? 661 00:46:52,274 --> 00:46:55,275 Je ne peux que garantir lui à la porte. 662 00:46:56,578 --> 00:46:58,711 D'accord, Louie. 663 00:46:58,780 --> 00:47:02,548 Vous sortez et voyez tout ces endroits dont nous avons parlé. 664 00:47:02,617 --> 00:47:05,096 Allez. N'est-ce pas t'inquiète pour ça, mon garçon. 665 00:47:05,120 --> 00:47:07,787 Ne vous inquiétez pas, Colie. Je vais le faire. 666 00:47:19,934 --> 00:47:21,868 André, 667 00:47:21,937 --> 00:47:25,538 [Les poignets se resserrent] tu es notre seul moyen d'arriver à Christina. 668 00:47:25,606 --> 00:47:29,008 Tu as toujours voulu que les gens disent : 669 00:47:29,077 --> 00:47:34,147 "Voilà Andrew Simms. Il a fait quelque chose de spécial." 670 00:47:35,383 --> 00:47:37,317 Faites-le maintenant. 671 00:47:37,386 --> 00:47:40,387 Déchirez-la jusqu'à ce qu'elle est réellement. 672 00:47:47,662 --> 00:47:50,596 Quand Littel a eu mêlé à Paris, 673 00:47:50,665 --> 00:47:53,233 J'ai essayé de lui mettre le bras. 674 00:47:53,301 --> 00:47:55,168 Il a juste ri. 675 00:47:55,236 --> 00:47:57,771 Alors je suis allé la voir. 676 00:47:57,839 --> 00:48:01,842 Le nom de famille, tout ça. 677 00:48:01,910 --> 00:48:04,210 Elle était trop intelligente pour moi. 678 00:48:05,513 --> 00:48:08,848 Elle est allée les chercher d'anciennes accusations portées contre moi. 679 00:48:08,917 --> 00:48:11,318 Je les ai apportés. 680 00:48:11,386 --> 00:48:14,287 Elle a dit : "Tuez-le, 681 00:48:14,356 --> 00:48:17,357 ou tu passes le reste de votre vie dans un gang enchaîné. 682 00:48:19,795 --> 00:48:21,794 Elle savait que je le ferais. 683 00:48:22,897 --> 00:48:26,666 Elle a juste tenu le coup la bague en laiton et moi... 684 00:48:29,438 --> 00:48:31,637 [Glissements] 685 00:48:38,146 --> 00:48:40,146 Hé, dame flic, 686 00:48:41,816 --> 00:48:43,816 quel est ton vrai nom ? 687 00:48:45,820 --> 00:48:47,853 Poivre. 688 00:48:51,193 --> 00:48:53,927 Ce n'est pas assez dame... 689 00:48:53,995 --> 00:48:56,162 pour toi. 690 00:49:14,782 --> 00:49:16,782 Il vient de mourir. 691 00:49:21,289 --> 00:49:24,790 [Expire] Nous le ferons prends-la, n'est-ce pas ? 692 00:49:27,362 --> 00:49:30,796 Je ne sais pas, Pep. Tout nous avons une voix sur bande. 693 00:49:30,866 --> 00:49:34,033 Vous en garantir un chose... Nous allons certainement essayer. 694 00:49:35,770 --> 00:49:37,770 Je déteste l'hiver ici. 695 00:49:40,041 --> 00:49:42,342 Il ne fait jamais assez froid... 696 00:49:42,410 --> 00:49:45,411 et il ne reste pas assez chaud. 697 00:49:46,535 --> 00:50:46,776 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/88wc2 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 698 00:50:46,826 --> 00:50:51,376 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0